Helder communiceren in de tweede belangrijkste westerse taal

Misschien hebt u weleens geprobeerd om uw teksten te vertalen via een gratis online vertaalmachine.

Dan hebt u vast en zeker gemerkt dat er foutjes in uw teksten sluipen, zowel wat betreft het woordgebruik als de zinsconstructie.

Zoekt u een professioneel vertaler met een ruime ervaring en brede kennis om uw teksten naar het Spaans te vertalen?

Kies dan voor taalzekerheid met Gitage en laat uw teksten professioneel vertalen

De Spaanse taal onder de loep genomen

Het Engels is de belangrijkste westerse taal, iedereen kent ze, iedereen kan zich erin uiten.

De tweede belangrijkste is echter het Spaans, dat wereldwijd door meer dan 350 miljoen mensen wordt gesproken.

Dat is een hele brok, wat een Spaanse vertaling van uw teksten meer dan de moeite maakt, wilt u meedingen op internationaal gebied.

Het Spaans is bovendien ook een niet te negeren minderheidstaal in tal van grote landen, zoals Canada en de Verenigde Staten.

Dit maakt meteen ook dat Spaans als internationale omgangstaal enorm is gegroeid tijdens de afgelopen decennia, een reden te meer om uw teksten van een Spaans kantje te voorzien.

Er wordt weleens gezegd dat het Spaans trekjes vertoond van onze eigen taal, het Nederlands.

Dat is zeker zo: sommige woorden lijken zeer hard op de Nederlandse variant, maar een vertaling gaat veel verder dan dat.

Er komt grammatica bij kijken, spelling, zinsontleding en ga zo maar verder.

Al deze facetten maken dat vertalen naar het Spaans alles behalve eenvoudig is, in tegendeel.

Vertalen naar het Spaans is complex

Bovendien bestaan er ook grote verschillen naargelang het land of gebied waarvoor de tekst bestemd is.

Een klein voorbeeld: in Latijns-Amerika – waar Spaans de meest gesproken taal is – wordt het woord auto vertaald als carro, terwijl dit in Spanje coche wordt.

Wilt u dergelijke taalfouten vermijden?

Bij Gitage bent u aan het juiste adres voor vlotte, Spaanse teksten.

Dankzij een ruime kennis over de Spaanse taal, bent u verzekerd van kwalitatieve teksen, waarmee u uw klanten tot in de puntjes kan informeren over om het even wat u wenst.


 

 

 

Wilt u meteen een offerte aanvragen? Dak kan u dit doen via het online contactformulier.
Vul uw gegevens en wensen in en ontvang snel een prijsofferte op maat.

 

VRAAG VRIJBLIJVEND UW OFFERTE AAN